Добавлено: 16 окт 2016 14:10
Вы точно следуете правилам демагога! Я ждал обвинений в хамстве - пжлста.
Можно мне теперь найти отличия в переводах?
Мой:
1 фраза - продукт AVG аналогичен по форме, функции и способу установки продукту GM OE, но по более привлекательной цене.
2 фраза - это качественная альтернатива анбрендед афтермаркету по сопоставимой цене.
Таки ваш :
"Продукции (линии) "Эдвантидж" предлагает точное соответствие (совпадение), форму и функциональность, подобные (схожие с) продукции (линии) GM OE, но по более доступной цене. Она (продукция) обеспечивает конкурентную по цене, качественную альтернативу безвестным (ноунейм) компонентам послепродажного обслуживания.
Теперь без размазывания соплей давайте перейдем таки к бгы и о чем оно собственно было:
То есть никак не напрягает, что в пример сравнения качества ставят анбрендед афтамаркет? И если ВНИМАТЕЛЬНО прочесть все 2 фразы, то можно понять что:
1 фраза - продукт AVG аналогичен по форме, функции и способу установки продукту GM OE, но по более привлекательной цене.
2 фраза - это качественная альтернатива анбрендед афтермаркету по сопоставимой цене.
И?! Где ж таки проявилась моя неспособность прочитать и понять?
И я еще раз спрошу - у какого дилера на полках лежат запчасти AVG?
П.С. сливом я называю уход в тину о темы обвинения в не компетентности. А оспорить - я вроде в состоянии.
Можно мне теперь найти отличия в переводах?
Мой:
1 фраза - продукт AVG аналогичен по форме, функции и способу установки продукту GM OE, но по более привлекательной цене.
2 фраза - это качественная альтернатива анбрендед афтермаркету по сопоставимой цене.
Таки ваш :
"Продукции (линии) "Эдвантидж" предлагает точное соответствие (совпадение), форму и функциональность, подобные (схожие с) продукции (линии) GM OE, но по более доступной цене. Она (продукция) обеспечивает конкурентную по цене, качественную альтернативу безвестным (ноунейм) компонентам послепродажного обслуживания.
Теперь без размазывания соплей давайте перейдем таки к бгы и о чем оно собственно было:
То есть никак не напрягает, что в пример сравнения качества ставят анбрендед афтамаркет? И если ВНИМАТЕЛЬНО прочесть все 2 фразы, то можно понять что:
1 фраза - продукт AVG аналогичен по форме, функции и способу установки продукту GM OE, но по более привлекательной цене.
2 фраза - это качественная альтернатива анбрендед афтермаркету по сопоставимой цене.
И?! Где ж таки проявилась моя неспособность прочитать и понять?
И я еще раз спрошу - у какого дилера на полках лежат запчасти AVG?
П.С. сливом я называю уход в тину о темы обвинения в не компетентности. А оспорить - я вроде в состоянии.